こだまする を英語で教えて!

Question

登山で、友人に「今、あなたの声がこだましていたよ」と言いたいです。

Answer 1

・It echoes.
・It reverberates.

「It echoes.」は、物理的に「（声や音が）響くね、こだまするね」という意味で、トンネルや広い部屋で使えます。

比喩的には「（言葉や気持ちが）心に響くなぁ」「その意見、すごく分かる！」といった共感を示す時や、「昔の出来事を思い出すよ」と過去が現在に影響している感じを表すのにも使える、おしゃれな表現です。

Your voice, it echoes out here!
あなたの声、ここでこだましてるよ！

ちなみに、「It reverberates.」は、音や声が「響き渡る」という物理的な意味だけでなく、ある出来事や言葉が人の心に「深く響く」とか、その影響が「後々まで広がる」という比喩的なニュアンスでよく使われます。感動的なスピーチや、社会に大きな影響を与えた事件などにぴったりの表現ですよ。

Wow, your voice really reverberates here.
すごい、ここであなたの声がすごく響くね。

Answer 2

・echo

「こだまする」は自動詞「echo」で表します。この言葉はギリシャ語のēkhōに由来するそうで、ギリシャ神話のなかで、神さまを愛して、声以外は消え去った山のニンフの名前からとったものです。

構文は、第五文型（主語［I］＋動詞［heard］＋目的語［your voice］＋目的語を補足説明する補語の現在分詞［echoing：こだましている］）に副詞句（just now：いま）を組み合わせて構成します。

たとえば"I heard your voice echoing just now."とすれば「今、あなたの声がこだましているのが聞こえたよ」の意味になりニュアンスが通じます。

また過去進行形の構文で"Your voice was echoing just now."とすると「今、あなたの声がこだましていたよ」の意味になります。