こだまする を英語で教えて!

Question

登山で、友人に「今、あなたの声がこだましていたよ」と言いたいです。

Answer 1

・echo

「こだまする」は自動詞「echo」で表します。この言葉はギリシャ語のēkhōに由来するそうで、ギリシャ神話のなかで、神さまを愛して、声以外は消え去った山のニンフの名前からとったものです。

構文は、第五文型（主語［I］＋動詞［heard］＋目的語［your voice］＋目的語を補足説明する補語の現在分詞［echoing：こだましている］）に副詞句（just now：いま）を組み合わせて構成します。

たとえば"I heard your voice echoing just now."とすれば「今、あなたの声がこだましているのが聞こえたよ」の意味になりニュアンスが通じます。

また過去進行形の構文で"Your voice was echoing just now."とすると「今、あなたの声がこだましていたよ」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ