しこたま を英語で教えて!

Question

会社で同期に「先輩にしこたま怒られたよ」と言いたいです。

Answer 1

・A ton
・Loads
・A boatload

I got yelled at a ton by our senior.
先輩にしこたま怒られたよ。

「A ton」は英語の日常会話でよく使われる表現で、「大量の」「たくさんの」という意味を持ちます。例えば、「I have a ton of homework」（宿題が山ほどある）や「She received a ton of compliments」（彼女はたくさんの称賛を受けた）のように使います。物理的な重さを表す「トン」とは関係なく、量や数が非常に多いことを強調するために使われます。カジュアルな場面で頻繁に用いられるので、フォーマルな文書やビジネスの場では避けることが一般的です。

I got loads of heat from my senior today.
今日は先輩にしこたま怒られたよ。

I got a boatload of scolding from the senior today.
今日は先輩にしこたま怒られたよ。

「Loads」と「a boatload」どちらも「たくさん」を意味しますが、微妙なニュアンスの違いがあります。「Loads」は広く一般的に使われ、日常会話で頻繁に登場します。たとえば、「I have loads of work to do.（やることが山ほどある）」のように使います。一方、「a boatload」はややカジュアルでユーモラスなニュアンスを持ちます。例えば、「We had a boatload of fun at the party.（パーティーでめちゃくちゃ楽しんだ）」のように、楽しい経験や大量のものについて強調したいときに使います。

Answer 2

・a lot
・a ton

a lot
しこたま

a lot は「たくさん」「ずいぶん」などの意味を表す副詞的表現なので、「しこたま」に近いニュアンスを表現できます。

I got scolded a lot by my senior because I didn't report the delay in delivery.
（納期遅延について報告しなかったから、先輩にしこたま怒られたよ。）

a ton
しこたま

a ton も「たくさん」という意味を表す副詞的表現ですが、a lot をさらに強調したような表現になります。

I drank a ton last night, so I have a hangover.
（昨日の夜にしこたま飲んだので、二日酔いです。）