骨盤がゆがむ を英語で教えて!

Question

病院で、先生に「姿勢が悪いんですが、骨盤にゆがみはありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・misalignment in my pelvis

1. misalignment in my pelvis
misalignmentは「不均衡、アンバランス、ずれ、外れ、ゆがみ」といった意味になります。pelvisは「骨盤」を意味する名詞です。

例文
My posture isn't great. Is there any misalignment in my pelvis?
「私は姿勢が悪いのですが、骨盤のゆがみがあるのでしょうか？」
postureは「姿勢」を表す名詞です。

2. my pelvis is misaligned
misalignedは「ゆがんでいる、ずれている」といった意味の形容詞として用いられています。

例文
My posture is poor. Is my pelvis misaligned?
「私は姿勢が悪いです。骨盤がゆがんでいるのでしょうか？」
上記の表現を疑問文の中で用いています。poorはここでは「良くない」というニュアンスを表す形容詞として用いられています。