小骨を取る を英語で教えて!

Question

家で、母に「この魚の小骨を取ってください」と言いたいです。

Answer 1

・Debone the fish.
・Fillet the fish.

「魚の骨を取って」という意味の、シンプルで直接的な表現です。

レストランでお客さんが店員さんにお願いする時や、家庭で料理を手伝ってもらう時など、誰かに魚の骨抜き作業を頼む場面で気軽に幅広く使えます。特に専門的なニュアンスはありません。

Could you debone this fish for me?
この魚の骨を取ってくれる？

ちなみに、「Fillet the fish.」は「その魚、三枚におろしてくれる？」みたいに、料理中などにお願いする時に使えるカジュアルな表現だよ。スーパーの魚売り場で「これ、三枚おろしにしてください」と頼む時にも「Could you fillet this fish?」って言えるから覚えておくと便利！

Could you fillet this fish for me?
この魚の骨を取ってくれる？

Answer 2

・Small (fine) bones

Small (fine) bones
小骨

魚の「小骨」はsmall bones , fine bonesと言います。

例文
Hey mom, could you remove the small bones from this fish?
ねえママ、この魚の小骨取ってくれる？

This fish has a lot of fine bones, so please be careful when you eat.
この魚にはたくさんの小骨があるから、食べる時気をつけてね。

I think a small bone is stuck in my throat.
喉に小骨が刺さったような気がする。