骨を埋める を英語で教えて!

Question

特定の場所に亡くなるまで住む事を「骨を埋める」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・put down roots

「骨を埋める」は上記のように表現します。「根を下ろす」という意味です。

例文
He put down roots in this town and never looked back.
彼はこの町に骨を埋める覚悟で住み始め、振り返ることはなかった。
※ look back は「振り返る」という意味です。

また、「骨を埋める」まではいきませんが、settle down 「落ち着く、定住する」という表現も近いように思います。
例文
After traveling and working in different cities, he decided to settle down in this quiet town and make it his forever home.
各地を旅しながら働いた後、彼はこの静かな町に定住することに決めた。