びくっとさせる を英語で教えて!

Question

病院で、先生に「うちの子は起きる時にいつも手をびくっとさせます」と言いたいです。

Answer 1

・Twitch
・Jerk

Twitch
「ぴくっと動く」「びくっと動く」という意味です。
例文
Our child always twitches their hand when waking up.
うちの子は起きる時にいつも手をびくっとさせます。

twitch は動詞で、「ぴくっと動く」という意味です。
主語が三人称単数（he, she, it）の場合、動詞の語尾に s をつけて twitches となります。
always は頻度を表す副詞で、動詞の前に置きます。

Jerk
「ぴくっと動く」「急に動く」という意味です。

例文
Our child always jerks their hand when waking up.
うちの子は起きる時にいつも手をびくっとさせます。

jerk も動詞で、twitch と似た意味ですが、より強い動きを表します。
三人称単数の場合は jerks となります。