ぱちくりする を英語で教えて!

Question

公園で、ママ友に「うちの子、すぐに目をぱちくりさせるの」と言いたいです。

Answer 1

・blink a lot
・keep blinking their eyes

1. blink a lot
blinkは「まばたきする」を意味する動詞です。a lot「たくさん、多く」を加えることで、「たくさんまばたきをする＝ぱちくりする」というニュアンスを出すことができます。

例文
My child blinks a lot.
「うちの子は、よくぱちくりするの。」
my childで「うちの子」として用いることができます。

2. keep blinking their eyes
keep -ingで「～し続ける、頻繁に～する」といった意味の言い回しになります。blink ...で「～を開けたり閉じたりする＝まばたきする」という意味の表現になります。

例文
My little child keeps blinking their eyes.
「うちの子は、よく目をぱちくりさせてばかりいるの。」
my little childとすることで、ただ「うちの子」というよりも、愛らしさを出した表現にすることができます。