隆盛を誇る を英語で教えて!

Question

上司について聞かれたので、「隆盛を誇っています」と言いたいです。

Answer 1

・experience great success
・thrive

「隆盛を誇る（りゅうせいをほこる）」とは「これ以上ないというほど勢いがあって栄えているるさま」などを意味する表現です。英語では「成功する」や「繁栄する」と表すことができます。

1. He is experiencing great success.
隆盛を誇っています。

「great success」は「大きな成功」という意味です。
「experience」は「経験する」という意味の動詞です。
合わせて「experience great success」で「大きな成功を経験する」となり、「隆盛を誇る」のニュアンスを表現することができます。

2. He is thriving in his career.
隆盛を誇っています。

「thrive」は「繁栄する、成功する」という意味の動詞です。
仕事について「隆盛を誇っている」と言っているので「in his career」で「彼のキャリアにおいて」と付け加えてもいいでしょう。