名状しがたい を英語で教えて!

Question

昨日のイベントの様子を聞かれたので、「名状しがたいです」と言いたいです。

Answer 1

・ineffable
・indescribable
・beyond words

上記が「名状しがたい」という表現です。
いずれも「言葉にならない/出来ない」という意味です。ineffable が最も文語的なので「名状しがたい」といいたい時には最適です。

例
It was ineffable.
名状しがたいものであった。

indescribable は文字通り「述べることができないような」という意味です。

例
It was indescribable.
言葉にすることは出来ません。

beyond words は直訳すると「言葉からずっと離れている」ということで「言葉にならない」といいたい時に最も一般的な表現です。

例
It was beyond words.
言葉にならなかったよ。