ノミの心臓 を英語で教えて!

Question

新しいスタッフについて聞かれたので、「ノミの心臓を持っています」と言いたいです。

Answer 1

・scaredy-cat
・He is chicken-hearted.

「scaredy-cat」は「怖がりさん」「臆病者」という意味の、少し子供っぽい言い方です。深刻な非難ではなく、友達同士で「ビビりだなぁ！」と冗談っぽくからかう時によく使います。お化け屋敷や虫を怖がる人に対して、親しみを込めて使うとかわいらしいニュアンスになります。

He's a bit of a scaredy-cat, to be honest.
正直なところ、彼はちょっとした怖がりなんです。

ちなみに、"He is chicken-hearted." は「彼は超怖がりだね」とか「彼はチキンだ（意気地なしだ）」という意味で、少しからかうようなニュアンスで使えます。お化け屋敷に入るのを怖がったり、大事な場面でビビってしまったりする友人に対して、冗談っぽく言うのにピッタリな表現ですよ。

How's the new guy?
新しいスタッフはどう？

He's a bit chicken-hearted when it comes to presenting in front of clients.
クライアントの前でプレゼンとなると、彼はちょっとノミの心臓なんです。

Answer 2

・being faint-hearted
・timid person

being faint-hearted
ノミの心臓

faint-hearted は「気が弱い」「臆病な」などの意味を表す形容詞なので、「ノミの心臓」と同様の意味を表現できます。

He is capable and faint-hearted.
（彼は有能ですが、ノミの心臓を持っています。）

timid person
ノミの心臓

timid も「気の弱い」「臆病な」などの意味を表す形容詞ですが、「内気な」という意味も表す表現になります。

He's good, but he's a timid person so he can’t win matches.
（彼は上手いけど、ノミの心臓だから試合では勝てない。）