ノミの心臓 を英語で教えて!

Question

新しいスタッフについて聞かれたので、「ノミの心臓を持っています」と言いたいです。

Answer 1

・being faint-hearted
・timid person

being faint-hearted
ノミの心臓

faint-hearted は「気が弱い」「臆病な」などの意味を表す形容詞なので、「ノミの心臓」と同様の意味を表現できます。

He is capable and faint-hearted.
（彼は有能ですが、ノミの心臓を持っています。）

timid person
ノミの心臓

timid も「気の弱い」「臆病な」などの意味を表す形容詞ですが、「内気な」という意味も表す表現になります。

He's good, but he's a timid person so he can’t win matches.
（彼は上手いけど、ノミの心臓だから試合では勝てない。）