滔々と語る を英語で教えて!

Question

顧客について聞かれたので、「プロジェクトについて滔々と語っています」と言いたいです。

Answer 1

・I talk smoothly.
・I talk flowingly.

1. He is talking about the project smoothly.
プロジェクトについて滔々と語っています。

「滔々と」とは「よどみなく」という意味です。
元々は「水がとどまることなく流れる様子」を表現した日本語ですが、例文のようにスムーズによどみなく話すことを強調したい時に使います。
smoothly を使って例文のように表現します。


2. He is talking about the project flowingly.
プロジェクトについて滔々と語っています。

flowingly は「流ちょうに」を意味する単語ですが、「さらさらと、すらすらと、よどみなく」という意味も含まれますので、こちらを使っても構いません。