背中で語る を英語で教えて!

Question

同僚が落ち込んでいるので、「背中で語ってるね」と言いたいです。

Answer 1

・Your back is telling me〜
・I can see from your back(that〜)

1. Your back is telling me that you feel blue.
あなたの背中が落ち込んでいるのを語っているね。
(back:背中　feel blue: 落ち込む)

tellには(物が)〜を示す、物語るという意味があるので、背中が語るはtellを使ってyour back is telling〜あなたの背中が〜を物語っていると表現できます。

例:
Your back is telling you that you broke up with your girl friend.
あなたの背中があなたが彼女と別れたことを物語っているね。

2.また、背中から〜なことがわかる、と言い換えることもでき、その場合はseeを使って表現できます。この場合のseeは〜なことを(見て)理解するという用法ですので、参考にしてください。

例
I can see from your back that you feel down
あなたが落ち込んでいるのが背中からわかるよ。
(see:[考え、意図などを]理解する　feel down:落ち込む)

Yuta

アドバイザーのサイトへ