後々まで語り継がれる を英語で教えて!

Question

その社員の大失敗から多くの学びを得たので、「その話は後々まで受け継がれています」と言いたいです。

Answer 1

・passed down from generation to generation
・People will never forget that story.

The story has been passed down from generation to generation.
その話は後々まで語り継がれている。

People will never forget that story.
人々はその話を決して忘れることはないだろう。

「後々まで語り継がれる」は【passed down from generation to generation】＝代々受け継がれていく　という表現を使います。
この表現はやや文語体なので、会話表現では主語を「人々」に変え、【People will never forget that story.】＝その話を決して忘れることはないだろう　という文章にするのが一般的です。

Roku6

アドバイザーのサイトへ