語り継ぐ を英語で教えて!

Question

伝統や歴史を後世に伝える「語り継ぐ」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・pass down
・hand down

1. pass down
語り継ぐ

知識・物語・伝統・物品などを世代を超えて伝えるときに使う句動詞です。
pass は「渡す」、down は「下の世代へ」で、「下の世代に伝える」と直訳できます。

We pass down the story.
私たちはその物語を語り継ぐ。

2. hand down
語り継ぐ

こちらは 上の世代から下の世代へ「手渡しする」イメージです。

The story has been handed down through the family.
その物語は家族を通して語り継がれてきました。

現在完了形 has を使うことで、過去のある時点から今まで「語り継がれている」ということを表せます。