パンフは隅々まで見ないと を英語で教えて!

Question

注意書きは小さめに書かれていることが多いので、「パンフは隅々まで見ないと」と言いたいです。

Answer 1

・You have to read the brochure from cover to cover.
・You need to look at every page of the pamphlet.
・You must scrutinize every inch of the leaflet.

You really need to read the brochure from cover to cover, since the warnings are often written in fine print.
注意書きは小さめに書かれていることが多いので、パンフレットは隅々までしっかり読む必要があります。

「You have to read the brochure from cover to cover」とは、「パンフレットを表紙から裏表紙まで、つまり最初から最後までしっかりと読むべきだ」という意味です。この表現は、パンフレットに重要な情報が詳細に書かれているときや、パンフレット全体を理解することが求められる状況で使われます。例えば、新商品の取扱説明書や観光地のガイドブック、学会のプログラムなどを読む時に使えます。

You need to look at every page of the pamphlet, because important information is often written in small print.
「パンフレットの各ページを隅々まで見る必要があります。なぜなら、重要な情報はよく小さな文字で書かれているからです。」

You must scrutinize every inch of the leaflet, they often write the warnings in small print.
パンフレットは隅々まで見なければなりません。注意書きはよく小さな文字で書かれています。

You need to look at every page of the pamphletでは、パンフレットの全ページを見ることが必要であることを示していますが、詳細まで見る必要は特に強調されていません。一方、You must scrutinize every inch of the leafletは、パンフレットの細部まで入念に調べることが必要であることを示しています。前者は全体的な理解が必要な場合に使われ、後者は細かい情報やエラーを見つける必要がある場合に使われます。

Answer 2

・Inspect every detail of the brochure.

1. Inspect every detail of the brochure.
直訳すると「パンフレット全ての詳細まで詳しく調べよう」になります。
*inspect=詳しく調べる、検査する。
*brochure=パンフレット

質問者様の場合
Caution notes are usually in smaller writing so you should inspect every detail of the brochure.
注意書きはたいてい小さく書いてあるので、パンフレットの隅々まで詳しくみないと。

もう少し丁寧に「パンフは隅々まで見ないと」を言いたい場合

You have to check every corner of the brochure.
直訳すると「あなたはパンフレットをすべての角までチェックするべきです。」になります。