隅々までチェック を英語で教えて!

Question

徹底的に全部見る「隅々までチェックする」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・check every detail

「隅々までチェックする」は上記のように表します。

every detail：あらゆる詳細、隅々（単数形の名詞句）
「ことごとくの」「すべての」の形容詞 every で名詞 detail を修飾します。

ご質問は主語を加えて第三文型（主語［I］＋動詞［check］＋目的語［every detail］）で以下の様に訳します。

I check every detail.
隅々までチェックする。

フレーズを用いた応用例文を紹介します。

Before submitting the report, I make sure to check every detail for accuracy.
レポートを提出する前に、正確性を確認するため隅々までチェックする。

make sure：確かめる、必ずする（複合動詞）
accuracy：正確性（不可算名詞）

副詞句（Before submitting the report：レポートを提出する前に）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［make sure］）に副詞的用法の to不定詞（to check every detail：隅々までチェックするようにして）と副詞句（for accuracy：正確性のために）を組み合わせて構成します。