手もなく を英語で教えて!

Question

イベントについて聞かれたので、「手もなくやり遂げた」と言いたいです。

Answer 1

・easily
・without trouble

1. easily
手もなく

「手もなく」は、「たやすく・何の面倒もなく」などという意味の日本語です。
「easily」は「手もなく」の意味、「たやすく」という意味を含む英単語です。
「簡単な」という意味の「easy」が元になった英単語です。

例文
It was accomplished easily.
（イベントは）手もなくやり遂げられました。

2. without trouble
手もなく

「手もなく」の意味、「問題なく」というニュアンスを含むのが、「without trouble」です。
「trouble」はカタカナのトラブルと似たニュアンスで使われるので、イメージしやすい英単語です。

例文
I got it done without trouble.
問題なくやり遂げました。

参考にしていただけたら幸いです。