知遇を得る を英語で教えて!

Question

母親に仕事について質問されたので、「師匠に知遇を得ました」と言いたいです。

Answer 1

・enjoy somebody's favor
・make the acquaintance of

「知遇を得る」は「好意を享ける」のニュアンスで「enjoy somebody's favor」と表すことが可能です。

構文は、或る状態の完了を示すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［enjoyed：享ける］＋目的語［master's favor：師匠の好意］）で表します。

たとえば"I have enjoyed my master's favor."とすれば「私は師匠の好意を享受するようになりました（＝知遇を得ました）」の意味になりニュアンスが通じます。

また「知遇を得る」を「知り合いになる」の「make the acquaintance of」で意訳して"I have made the acquaintance of my master."とすると「師匠と知り合いになりました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。