知己を得る を英語で教えて!

Question

息子に人生について質問されたので、「知己を得ることが大切だ」と言いたいです。

Answer 1

・get acquainted

「知己を得る」は「他の人と親しくなる、知り合うこと」のニュアンスで「get acquainted」と表すことが可能です。たとえば "I want to get acquainted with him."で「彼の知己を得たい」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［important］）に名詞的用法のto不定詞（to get acquainted：知り合う事）を組み合わせて構成します。

代名詞（it）は形式主語であるため、名詞的用法のto不定詞が実質的な主語になります。

たとえば"It's important to get acquainted."とすれば「知り合うことが大事です」の意味となり「知己を得ることが大切だ」とニュアンスが通じます。