知己を得る を英語で教えて!

Question

息子に人生について質問されたので、「知己を得ることが大切だ」と言いたいです。

Answer 1

・I've finally found a kindred spirit.
・I've finally met someone who truly gets me.

「やっと巡り会えた！」という感動がこもった一言です。

考え方や価値観、趣味などが自分と驚くほど似ていて、「この人、私のソウルメイトかも！」と感じる相手に出会ったときに使います。

恋愛だけでなく、親友や仕事仲間など、性別を問わず「運命的な仲間を見つけた！」という喜びを表すのにぴったりな表現です。

When you find someone you can truly connect with, you'll think to yourself, "I've finally found a kindred spirit," and that's one of the best feelings in life.
心から繋がれる人を見つけた時、「やっと気の合う人が見つかった」と思うだろう、そしてそれは人生で最高の気分のうちの一つだよ。

ちなみにこのフレーズは、「やっと私のことを心から理解してくれる人に出会えた！」という感動や喜びを表す時に使います。恋人や親友ができた時など、言葉にしなくても気持ちが通じ合う相手と巡り会えた、そんな幸せな状況で使ってみてください。

Son, the most important thing in life is to find your people. I hope one day you can say, "I've finally met someone who truly gets me."
息子よ、人生で最も大切なのは、自分の仲間を見つけることだ。いつかお前も「ついに本当に自分を理解してくれる人に出会った」と言えるといいな。

Answer 2

・get acquainted

「知己を得る」は「他の人と親しくなる、知り合うこと」のニュアンスで「get acquainted」と表すことが可能です。たとえば "I want to get acquainted with him."で「彼の知己を得たい」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［important］）に名詞的用法のto不定詞（to get acquainted：知り合う事）を組み合わせて構成します。

代名詞（it）は形式主語であるため、名詞的用法のto不定詞が実質的な主語になります。

たとえば"It's important to get acquainted."とすれば「知り合うことが大事です」の意味となり「知己を得ることが大切だ」とニュアンスが通じます。