静謐な美しさ を英語で教えて!

Question

近所の湖について聞かれたので、「静謐な美しさです」と言いたいです。

Answer 1

・serene beauty
・A quiet elegance.

「serene beauty」は、静かで穏やかな、心安らぐ美しさを表す言葉です。

壮大な景色だけでなく、寝ている子どもの寝顔、静かな湖畔、落ち着いた雰囲気の美術品など、見る人の心を穏やかにしてくれるような「静けさの中にある美しさ」全般に使えます。騒がしさとは対極にある、澄み切った美しさを褒めるときにぴったりです。

It has a serene beauty, especially in the early morning.
特に早朝は、静謐な美しさがあります。

ちなみに、「A quiet elegance.」は、派手さはないけど品があって洗練されている様子を表す褒め言葉です。物静かな人の佇まいや、ミニマルなデザインの家具、シンプルな装いの人などに「奥ゆかしい美しさがあるね」というニュアンスで使えますよ。

It has a quiet elegance.
静謐な美しさがあります。

Answer 2

・tranquil beauty
・peaceful beauty

tranquil beauty
静謐な美しさ

tranquil は「静謐な」「平穏な」「穏やかな」などの意味を表す形容詞になります。また、beauty は「美しさ」「美」などの意味を表す名詞ですが、「美人」「美しい人」という意味も表せます。

It's tranquil beauty. I take a walk around the lake every morning.
（静謐な美しさです。私は毎朝湖の周りを散歩します。）

peaceful beauty
静謐な美しさ

peaceful も「静謐な」「平和な」「平穏な」などの意味を表す形容詞です。

I feel peaceful beauty from his works.
（彼の作品からは静謐な美しさを感じる。）