野性的な美しさ を英語で教えて!

Question

美術館で、友人に「この絵は野性的な美しさだね」と言いたいです。

Answer 1

・wild beauty

「野性的な美しさ」は、上記のように表せます。

wild は「野生の」「野生的な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「すごい」「（ポジティブな意味の）やばい」などの意味でも使われます。
（「野蛮な」というようなネガティブなニュアンスで使われることもあります）
beauty は「美しさ」「美貌」という意味を表す名詞ですが、「美人」という意味でも使われます。

例文
I can't explain it well, but this painting has wild beauty.
うまく説明出来ないんだけど、この絵は野性的な美しさだね。

※painting は「絵」「絵画」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「絵の具」や「ペンキ」などで描かれたものを表す表現です。