世論調査 を英語で教えて！

Question

政府の施策に関する国民の意識を把握するため調査する時に「世論調査」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Public opinion poll
・Opinion survey
・Public sentiment analysis

We need to conduct a public opinion poll to gauge the people's views on the government's policies.
「政府の施策に関する国民の意識を把握するために、世論調査を行う必要があります。」

公共意見調査（Public opinion poll）は、特定の課題や議題に対する一般の人々の意見を調査することを指します。政策決定や選挙、商品開発、マーケティング戦略など、様々なシチュエーションで使用されます。たとえば、選挙前にどの候補者に有利な風潮があるのかを探るため、または新商品開発時に消費者のニーズや嗜好を調査するために行われます。個々の意見を集約し、全体の傾向や意向を把握するための手段です。

We are conducting a public opinion survey on government policies.
「政府の施策についての世論調査を行っています。」

英語では、政府の施策に対する国民の意識を把握するための「世論調査」は public opinion pollと言います。

「Opinion survey」は一般的に、特定の問題や話題について一群の人々の意見を集めるために行われる調査を指します。たとえば、政治的問題や製品に対する意見、TV番組の視聴状況など、具体的なテーマに対して人々の反応を調査するために使われます。一方、「public sentiment analysis」は大衆の感情や意見の傾向を解析し、一般的な意見や感情の流れを探るために行われます。多くの場合、ソーシャルメディアやオンラインフォーラムなどのデータを用いて大衆の感情を解析します。この用語は、主にマーケティングや政治分析、ソーシャルリサーチにおいて使われます。

Answer 2

・public opinion poll

世論調査 はpublic opinion pollで表現できます。

publicは"国民一般の、国民全体の、大衆の、公共の"
opinionは"意見、見解、持論、所信、一般の考え、世論"
pollは"世論調査、投票、選挙、投票数"と言う意味を持ちます。

Public opinion polls show that the administration's approval rating is declining.
『世論調査の結果、政権の支持率が低下しているそうだ』

ご参考になれば幸いです。