進路希望調査 を英語で教えて！

Question

学校で、担任の先生に「進路希望調査は家族と相談しないと書けません」と言いたいです。

Answer 1

・Career Preference Survey
・Career Interest Survey
・Future Path Preference Survey

I can't fill out the Career Preference Survey without discussing it with my family first.
「進路希望調査は家族と相談しないと書けません。」

キャリアプリファレンスサーベイは、個々のキャリアに関する嗜好や志向を把握するための調査です。職場環境、職務内容、スキルセット、働き方など、様々な観点から自分のキャリアに対する希望や興味を明らかにします。学生が進路を決定する際や、企業が社員の適性を見極めたり、人事戦略を立てる場面で用いられます。

I can't fill out the Career Interest Survey until I discuss it with my family.
「進路希望調査は家族と相談しないと書けません。」

I can't complete the Future Path Preference Survey without consulting with my family.
「進路希望調査は家族と相談しないと書けません。」

Career Interest Surveyは主に学生や求職者が自身の興味やスキルを評価して、適した経歴やキャリアパスを探すために使用されます。これは教育や職業訓練の決定をサポートします。

一方、Future Path Preference Surveyはもう少し広範で、個人のキャリアだけでなく、人生全体の方向性について考えるのに使われます。これは人生の目標、夢、バリューやライフスタイルに関連していて、人々が自分の将来について全面的に考えるのに役立ちます。

Answer 2

・students path survey
・career aspiration survey

「進路希望調査」は英語では students path survey や career aspiration survey などで大筋は表現できると思います。

I can't write a students path survey without consulting with my family.
（進路希望調査は家族と相談しないと書けません。）

I really want to be a manga artist, but I'm too embarrassed to tell my parents and teachers about it, so I can't submit a career aspiration survey.
（本当は漫画家になりたいけど、それを親や先生に言うのが恥ずかしくて、進路希望調査を提出できない。）

ご参考にしていただければ幸いです。