進路指導 を英語で教えて!

Question

生徒の将来や就職先を相談する「進路指導室」は英語で何と言えばいい？

Answer 1

・career guidance
・career counseling

1. career guidance
進路指導

career : 職業、進路、キャリア（名詞）
guidance : 指導、助言（名詞）
・「進路指導」と直訳した表現です。

You can talk to the teacher at the career guidance office.
進路指導室の先生に相談できますよ。

office : 室、オフィス（名詞）

2. career counseling
進路指導

counseling : 相談、カウンセリング（名詞）
・「進路相談」と直訳でき、より個別的、対話的な「相談」よりのニュアンスです。

She visited the career counseling office.
彼女は進路指導室を訪れました。