進路相談 を英語で教えて!

Question

将来について迷っているので、先生に進路相談したいと言いたいです。

Answer 1

・Career counseling
・Talking about future plans

キャリアカウンセリングは、仕事の悩みを専門家に相談することです。

「今の仕事、向いてるかな？」「次に何をしたいか分からない…」といったモヤモヤから、転職活動の具体的な進め方まで、何でも話せる心強い味方。キャリアの健康診断を受けるような気軽な気持ちで活用できますよ！

I'd like to get some career counseling because I'm feeling a bit lost about my future.
将来について少し迷っているので、進路相談に乗っていただきたいです。

「ちなみに」で未来の計画を話すと、会話の流れでふと思い出したように、補足情報として自分の予定を付け加えるニュアンスになります。

例えば、友人との会話で「来週の予定は？」と聞かれた後、「ちなみに再来週は旅行に行くんだ！」のように、関連するけど少し先の予定を気軽に伝えたい時に便利です。

I'd like to get your advice on talking about future plans, as I'm a bit lost.
将来の計画について少し迷っているので、先生にご相談したいです。

Answer 2

・Career counseling
・Guidance counseling

1. Career counseling
進路相談

「キャリア相談」や「進路相談」を意味します。
学校や大学、専門機関などで行われる、将来の職業や学業の選択についてアドバイスを受けることを意味しています。

I’d like to have career counseling with my teacher because I’m unsure about my future.
将来について迷っているので、先生に進路相談したいです。

I’d like to ~ : ～したいです
with my teacher : 先生と一緒に
I’m unsure : 私は迷っている、不安である

2. Guidance counseling
進路相談

「進路指導」や「進路相談」として、主に学校で使われる表現です。
guidance には「道しるべ」「案内」という意味があり、進学や就職に向けて方向性を見つけるサポートを表現しています。

I want to talk to my teacher for some guidance counseling because I’m worried about my future plans.
将来について迷っているので、先生に進路相談したいです。

I’m worried : 私は不安である、心配している
about my future plans : 自分の将来の計画について

参考になれば幸いです。