世論調査 を英語で教えて!

Question

政治家の人気度を測りたい時に「世論調査をする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・public opinion poll
・opinion survey
・public opinion research

1. public opinion poll
public は「一般の、大衆の」、opinion は「意見」、poll は「世論調査」を意味します。

例文
To know people's thoughts on the election, they will do a public opinion poll.
「選挙に対する人々の考えを知るために、彼らは世論調査を行います。」

この public opinion poll は、政治家などが有権者の考えを知るために行う調査を指します。

2. opinion survey
survey は「調査」を意味します。

例文
The company did an opinion survey of customers.
「その会社は顧客の意見調査を行いました。」

この opinion survey は企業が製品やサービスに対する「顧客の意見を収集する調査」を指します。

3. public opinion research
public opinion は「世論、大衆の意見」、research は「研究」を意味します。

例文
The university conducted public opinion research on environmental issues.
「その大学は環境問題に関する世論調査を行いました。」

research は研究という意味ですが、この文脈では「調査」を指します。この public opinion research は機関や大学などが様々な社会問題に対する「一般の人々の意見を調べる調査」を指します。

これらの表現は、全て世論調査や意識調査を指す言葉です。状況に応じて使い分ける必要があります。一般に public opinion poll が最も広く使われる表現だと言えます。