稀有な才能 を英語で教えて!

Question

息子についてよく聞かれるので、「稀有な才能を持っています」と言いたいです。

Answer 1

・rare talent
・rare ability

rare talent
稀有な才能

rare は「珍しい」「稀有な」などの意味を表す形容詞ですが、基本的には、ポジティブなニュアンスで使われる表現になります。また、talent は「才能」という意味を表す名詞ですが、「才能のある人」という意味でも使われます。

My son has a rare talent.
（私の息子は、稀有な才能を持っています。）

rare ability
稀有な才能

ability は「能力」という意味を表す名詞ですが、「元々備わっている能力」というニュアンスがある表現なので、「才能」という意味で使うこともできます。

I have prepared tactics to take advantage of his rare ability.
（彼の持つ稀有な才能を活かすための、戦術を用意しました。）
※ take advantage（活かす、利用する、など）