稀有 を英語で教えて!

Question

めったにない出来事があった時に「稀有な出来事が起きた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・rare
・infrequent
・unusual

「稀有」には上記のような単語を使うといいでしょう。すべて形容詞になります。

1. rare は元々は「まれな」「めったにない」という意味で，起こる頻度が非常に低いことを表しています。

（例文）
A rare event happened.
「稀有な出来事が起きた。」
頻度としてめったに起こらないことが起きた，というニュアンスです。
・event　　　　　　出来事，イベント
・happen　　　　　起きる
偶然起きたり，突然起きたりする時に使います。

2. infrequent も「まれな」「めったに起こらない」という意味で，rare と同じく起きる頻度が低いというニュアンスです。形容詞 frequent「頻繁に起こる」に，否定の接頭語 in-がついたものです。

（例文）
An infrequent event happened. He was late for school.
「稀有な出来事が起きた。彼が遅刻したよ。」
・be late for～　　　　～に遅れる

3. unusual は usual「いつもの」「平常の」という形容詞に否定の接頭語 un- がついたもので，「普通ではない」「普段は考えられない」という意味を持っています。

（例文）
An unusual event happened. He suddenly disappeared.
「稀有な出来事が起きた。彼が忽然と姿を消したんだ。」
出来事の内容が普通では考えられないようなことが起きた，というニュアンスです。
・suddenly　　　　　　突然に
・disappear　　　　　消える

参考になりますと幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ