組み合わせの妙 を英語で教えて!

Question

レストランの装飾をするので、「組み合わせの妙をよく検討してください」と言いたいです。

Answer 1

・perfect combination
・perfect match

「組み合わせの妙」は「この上ない組み合わせ」という意味ですから、このように言うことができます。

Please consider a perfect combination.
組み合わせの妙をよく検討してください。

1. 完璧な組み合わせ、perfect combinationは、まさに絶妙な組み合わせを指しています。
（例）
What a perfect combination! Your idea is fantastic!
絶妙な組み合わせよね！あなたのアイデアってすごいわ！

2. ぴったり合っている物や人には、perfect matchとも言えます。
（例）
Wow, this sofa and the table are a perfect match.
すごい、このソファとテーブルは絶妙な組み合わせだね。