居を構える を英語で教えて!

Question

部下が悩んでいるので、「居を構えるのがよいでしょう」と言いたいです。

Answer 1

・You'd better settle down.
・You should settle down.

「居を構える」は国語辞書で「その土地と決めて家を建てること。 場所を決めてそこに住むこと」と定義されているので「定住する」の意味を持つ複合動詞「settle down」で表すことが可能です。

構文は、「～するのが良い」を意味する助動詞的表現「had better」を使い、主語（you）、助動詞的表現（had better）、動詞原形（settle down）の順で構成します。

たとえば"You'd better settle down."とすれば「場所を決めてそこに住むのが（＝居を構えるのが）いいよ」の意味になりニュアンスが通じます。

また「had better」に代えて助動詞「should」を使い"You should settle down."としても前段と同じ意味になります。