居を構える を英語で教えて!

Question

ある場所に家を持つ時に「○○に居を構える」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Set up house
・Settle down in a place
・Establish a home

I'm planning to set up house in New York.
私はニューヨークに家を構える予定です。

「Set up house」という表現は、新しく住居を設け、生活の準備をするという意味を持っています。これには、新しい家やアパートを借りる、家具や電化製品を購入・設置する、食事の準備をするなど、新しい生活を始めるための一連の行動が含まれます。これは結婚や転職、進学などで新しい場所に引っ越すとき、あるいは一人暮らしを始めるときなどに使える表現です。

I've decided to settle down in New York.
私はニューヨークに居を構えることに決めました。

I'm planning to establish a home in New York.
「私はニューヨークに家を持つ予定です。」

Settle down in a placeは一般的にある場所に長期的に住むことを意味します。一方、Establish a homeは物理的な家を作るだけでなく、家庭生活の基盤を作ることを含むより具体的な表現です。前者は新しい都市や国に移住するときに使われ、後者は新しい家庭を始めるときに使われます。

Answer 2

・establish a home
・settle in

「居を構える」には「家を建てる」意味も、単に「住む」という意味もあるかと思われます。
1は「家を建てる」という意味合い、2は「住む」の意味合いが強いです。

1. establish a home（家を建てる）
I decided to establish a home in the city.
（その街に家を建てることに決めました）

2. settle in（住む）
I am planning to settle in the countryside.
（田舎に住む計画をしています）

settle inはほかに「落ち着く」「慣れる」という意味を持っているため合わせて覚えてしまいましょう。