興が乗る を英語で教えて!

Question

新しいビジネスチャンスについて聞かれたので、「興が乗るので、チャレンジしてみたいです」と言いたいです。

Answer 1

・get into the swing of things
・I'm really getting into it now.

新しい環境や仕事に「慣れてきて、調子が出てくる」感じの表現です。

最初は戸惑っていたけど、だんだんコツを掴んでスムーズにこなせるようになってきた、というポジティブな状況で使えます。新しい職場や学校、趣味を始めた時などにピッタリです！

Now that I'm getting into the swing of things, I'd love to take on that challenge.
波に乗ってきたところなので、ぜひそのチャレンジをしてみたいです。

ちなみに、"I'm really getting into it now." は「最近それにハマってるんだよね」「だんだん面白くなってきた！」という感じです。最初はそうでもなかったけど、最近その魅力に気づいて夢中になっている、というワクワク感を伝えたい時にぴったりの表現ですよ。

That sounds like a great opportunity. I'm really getting into it now, so I'd love to give it a try.
その話、いいですね。興が乗ってきたので、ぜひチャレンジしてみたいです。

Answer 2

・get interested in
・get excited by

「興が乗る」は 「get interested in（興味を持つようになる）」または「get excited by（興奮するようになる）」の語の組み合わせで意訳的に表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［got］＋主語を補足説明する補語［interested］）に副詞句（in it：それに）を組み合わせて構成します。

後半は、「～したい」の「I'd like to」のチャンク（語の塊）の後に動詞原形（give）、目的語（it）、目的語を補足説明する補語（try：やってみる事）を続けて構成します。

たとえば"I got interested in it, so I'd like to give it a try."とすれば「興味が湧いたので（＝興が乗るので）、やってみたいと思います（＝チャレンジしてみたいです）」の意味になりニュアンスが通じます。

勿論「got interested in it」は「got excited by it」としても良いです。