気が乗らない を英語で教えて!

Question

宿題をするべきだと分かっていても、どうしても気が進まない時に使う「気が乗らない」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I’m not in the mood.
・I don’t feel like it.

1. I’m not in the mood.
気が乗らない。

in the mood は「気分が乗って」という英語表現です。否定にすることで、何かをする気分じゃないとなり、カジュアルでよく使われる表現です。

I should do my homework, but I’m not in the mood.
宿題をするべきなのだが、気が乗らない。

2. I don’t feel like it.
気が乗らない。

直訳すると「それをやる気分じゃない」という意味で、こちらもやりたくない気持ちを表現する一般的なフレーズです。

A : Why don't you do your homework?
宿題やったら？
B : I don’t feel like it.
気が乗らない。