興が冷める を英語で教えて!

Question

場の雰囲気を壊すような発言をする人がいたので、「興が冷めるようなことを言わないで。」と言いたいです。

Answer 1

・kill the mood
・spoil the atmosphere

1. kill the mood

Do not say things that kill the mood.
（興が冷めるようなことを言わないで）

ムードを殺す（壊す）という意味から、「興が覚める」と表現する際に使用することができます。
Don't～は強い言葉のため、丁寧に伝えたい場合はI'd appreciate if you don't say～等とお願い形式で言うことができます。

2. spoil the atmosphere

His attitude spoiled the atmosphere at the party.
（彼の態度でパーティの興が覚めてしまった）
こちらは直訳すると「雰囲気を台無しにする」となります。

アドバイザーのサイトへ