興が乗る を英語で教えて!

Question

面白さで夢中になって勢いづく時に「興が乗る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm getting into the swing of it.
・I'm getting into it.

「だんだん調子が出てきた！」「コツを掴んできたよ！」という感じです。

新しい仕事や趣味などを始めたとき、最初は戸惑っていたけど、だんだん慣れてきて要領が分かってきた、という状況で使えます。「波に乗ってきたぜ！」みたいなポジティブなニュアンスです。

Once I started playing this game, I really started getting into the swing of it and couldn't stop.
このゲームを始めたら、すっかり興が乗ってきてやめられなくなったよ。

ちなみに、「I'm getting into it.」は、何かにハマり始めた、面白さが分かってきた、という時にピッタリな表現です。最初はそうでもなかったけど、だんだん好きになってきた！というニュアンスで、趣味や仕事、ドラマなど幅広く使えますよ。

I was a bit bored at first, but I'm really getting into it now.
最初は少し退屈だったけど、だんだん興が乗ってきたよ。

Answer 2

・get interested in
・warm up to

「興が乗る」は複合動詞で「get interested in」と表すことが可能です。

たとえば He got interested in the project. で「彼はそのプロジェクトに興が乗ってきた」の様に使う事ができます。

上記構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［got］＋主語を補足説明する補語の形容詞［interested］）に副詞句（in the project）を組み合わせて構成します。

また複合動詞「warm up to」も「興が乗る」を意味します。

たとえば She warmed up to the topic. で「彼女はその話題に興が乗ってきた」の様に使う事ができます。

上記構文は、第一文型（主語［she］＋動詞［warmed］）に副詞句（up to the topic）を組み合わせて構成します。