期せずして を英語で教えて!

Question

新しいビジネスについて聞かれたので、「期せずして、良い結果です」と言いたいです。

Answer 1

・unexpectedly
・as it happened

「思いがけず」「予期せず」という意味で、良いことにも悪いことにも使える便利な言葉です。

「テストが unexpectedly 簡単だった！（思ったより簡単でラッキー！）」
「道で unexpectedly 元カレに会った…（うわ、まじか…）」

のように、予想外の出来事が起きた時の「え、まさか！」というニュアンスで使えます。サプライズ感を出すのにぴったりです。

Unexpectedly, it's been a great success.
期せずして、大成功です。

ちなみに、「as it happened」は「たまたま」「偶然にも」「面白いことにね」といったニュアンスで使えます。予期せぬ出来事や偶然の一致を話す時にぴったりで、「実はその時こうだったんだ」と、話の面白いスパイスとして付け加える感じで使ってみてください。

As it happened, it turned out to be a great success.
期せずして、大成功という結果になりました。

Answer 2

・I haven't expecting that from the beginning,
・Unexpectedly,

1. I haven't expecting that from the beginning, but it's a good result.
期せずして、良い結果です。

「期せずして」とは正確には「最初から予想はしていなかったが」という意味です。
これをそのまま直訳した文章が1の例文となります。
「最初からずっと～していなかった」と現在完了進行形の文章として表現します。


2. Unexpectedly, it's a good result.
思いがけず、良い結果です。

「期せずして」とは「思いがけず、偶然に」という意味と同義です。
一語の副詞として Unexpectedly を使って書き換えられます。