勝手知ったる を英語で教えて!

Question

新しいスタッフについて聞かれたので、「彼は勝手知ったるので信頼できる」と言いたいです。

Answer 1

・know thoroughly it
・know it backwards and forwards

know thoroughly it
勝手知ったる

know は「知る」「知ってる」などの意味を表す動詞ですが、「経験がある」「心得がある」などの意味で使われることもあります。また、thoroughly は「完全に」「徹底的に」などの意味を表す副詞です。

I know thoroughly him so I can trust him.
（彼は勝手知ったるので信頼できる。）

know it backwards and forwards
勝手知ったる

know 〜 backwards and forwards で、「〜を知り尽くしている」「〜を熟知している」などの意味を表せます。

Not a problem. I know my house backwards and forwards.
（問題ありません。勝手知ったる我が家ですから。）