お召し物 を英語で教えて!

Question

お客がきれいなドレスを着てきたので、「素敵なお召し物ですね」と言いたいです。

Answer 1

・Your outfit is lovely.
・That's a great dress.

「その服装、素敵ですね！」という、温かみのある褒め言葉です。"lovely"には「可愛い」「魅力的」といったニュアンスがあり、"nice"よりも心がこもった印象を与えます。

相手のファッションセンスを褒めたい時に、性別を問わず気軽に使える便利なフレーズです。友人との会話から少しフォーマルな場面まで幅広く使えます。

Your outfit is lovely. You look stunning in that dress.
そのお洋服、素敵ですね。そのドレス、本当にお似合いです。

ちなみに、"That's a great dress." は「そのドレス、すごく素敵だね！」というニュアンスで、相手の服装を褒めるときに気軽に使える表現だよ。会話の途中で相手の服装が目に入った時や、パーティーで会った時など、ポジティブな雰囲気で自然に褒めたい場面にぴったり！

That's a great dress you're wearing.
素敵なお召し物ですね。

Answer 2

・an article of clothing

「お召し物」は「集合的に衣類」を指す場合は不可算名詞の「clothing」を使いますが、しかし本ケースの様にドレス一点を指す場合は「an article of clothing」と言います。「a glass of water」や「a cup of coffee」と同じ「不可算名詞の計量」の使い方です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［wonderful article of clothing］）で構成します。

たとえば"It's a wonderful article of clothing."とすれば「素晴らしい衣装（＝お召し物）ですね」の意味になりニュアンスが通じます。