お召し物 を英語で教えて!

Question

部長が素敵な装いだったので、「素敵なお召し物ですね」と言いたいです。

Answer 1

・Your outfit
・Your attire
・Your ensemble

Your outfit is really nice, sir.
素敵なお召し物ですね。

「Your outfit」という表現は、相手の服装に対してコメントや質問をする際に使われます。例えば、「Your outfit looks great!」は「あなたの服装が素敵ですね！」という意味になります。主にカジュアルな会話で使われ、友人同士や同僚間での褒め言葉としてよく用いられます。おしゃれなイベントや日常の服装チェックなど、相手のスタイルを褒めたり、評価したりするシチュエーションで使うと良いでしょう。

I love your attire today.
今日は素敵なお召し物ですね。

That's a lovely outfit you're wearing, boss.
素敵なお召し物ですね、部長。

Your attire と your ensemble は、どちらも服装や装いを指しますが、ニュアンスが異なります。Your attire は一般的でフォーマルからカジュアルまで幅広く使えます。一方、your ensemble はファッションにこだわりのある装いを指すことが多く、少し洗練された印象があります。例えば、職場で上司が「Your attire is appropriate for the office」と言う場合と、ファッションイベントで友人が「I love your ensemble!」と言う場合で使い分けられます。

Answer 2

・clothes
・clothing

clothes
お召し物

clothes は「服」「衣類」などの意味を表す名詞ですが、これらの意味を表す際は常に複数形で使われます。
※単数形で cloth と言うと「布」という意味になります。

Those are wonderful clothes. That very suits you.
（素敵なお召し物ですね。とても似合ってます。）

clothing
お召し物

clothing は「服」を含む「衣類全般」を表す名詞ですが、clothes よりもフォーマルなニュアンスがあります。

The clothing she wore stood out the most.
（彼女の着ているお召し物が1番目立っていました。）