補って余りある を英語で教えて!

Question

事故にあったので、「まだ被害は補って余りある」と言いたいです。

Answer 1

・more than makes up for
・Far outweighs

「AはBを補って余りある」という意味です。何かマイナスな点（B）があっても、それを帳消しにするどころか、お釣りがくるほど素晴らしい点（A）がある時に使います。「このホテルは古いけど、絶景がそれを補って余りある！」のように、欠点を上回る長所を強調したい時にぴったりな表現です。

The insurance payout I received more than makes up for the damage to my car.
保険金が車の損害を補って余りあるほどだったよ。

ちなみに、「Far outweighs」は「〜の方がはるかに重要だ」とか「比べ物にならないほど勝る」という意味で使えます。例えば、何かを選ぶときにメリットとデメリットを比べて、「メリットの方が断然大きいよ！」と強く言いたいときにピッタリの表現です。

The fact that everyone is safe far outweighs the damage to the car.
何よりもみんなが無事だったことの方が、車の損害を補って余りあります。

Answer 2

・The damage is still more than manageable.
・The damage is still under control.

1. The damage is still more than manageable.
「被害」はdamageで表します。stillは「まだ～」を意味し、manageableは「対処可能な」を表します。more than ...を置くことで、「扱える以上の状態＝補って余りある状態」を表すことができます。

例文
I had an accident, but the damage is still more than manageable.
「事故に遭ったが、被害はまだ補って余りある。」

2. The damage is still under control.
under controlで「制御可能な、コントロール下にある＝補って余りある」を表すことができます。

例文
I experienced an accident, but the damage is still under control.
「事故に遭ったが、被害はまだ補って余りある。」