6余り１です を英語で教えて!

Question

学校で「13÷2はいくつ？」と質問されたので、「6余り１です」と言いたいです。

Answer 1

・remainder

割り算の余りのことを英語では「remainder」と表現します。

割り算 = division

例文:
Thirteen divided by two equals six with a remainder of one.
訳: 「13÷2=6余り1」

☆ちなみに、ここでの「equals」は「is」でも伝わります。どちらでもOKですが、カジュアルな場面では「is」の方が自然です。場面に合わせて使い分けましょう！

＊ワンポイント
実はこの「余り」という表現、割り算に使う「remainder」以外にもいくつかあります。そちらもご紹介します。

①remainder
今回のように数学的な場面で主に使います。他にも何かを分けたときに出てくる余りの部分について話す時に用いることが一般的です。(例: ピザやケーキを切り分けたときなど)

②leftover
カジュアルな場面や家庭でよく出てくる表現です。残り物や、手をつけられることなく余っているものに対して使うのが一般的です。(例: 夕飯の残り、水筒の中のお茶の残りなど)

③excess
これは必要量以上の過剰な余りに対して使われる表現です。多くの場合、否定的な場面で使われます。(例: 収入に対する支出の超過、積載量の超過など)

④surplus
この表現は主に経済や経営などの場面で使われます。(例: 需要に対する供給の過剰な余り、過剰な人口など)