4：1で割ってください を英語で教えて!

Question

コーヒーの原液と牛乳を「4：1で割ってください」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Mix in a ratio of 4 to 1.

「4：1で割ってください」は上記のように表現することができます。

in a ratio of A to B で「Ａ対Ｂの比率で」という表現になります。

日本語の「割る」は mix で表現するとよいでしょう。

例文
Mix coffee and milk in a ratio of 4 to 1.
コーヒーと牛乳を4：1で割ってください。

こちらの ratio of A to B はよく使いますので、ぜひ使えるようにしましょう。

例）
The ratio of men to women in that class is 6:4.
あのクラスの男女比は6：4だ。

こちらの回答をぜひ参考にして下さると幸いです。