いざ知らず を英語で教えて!

Question

父について聞かれたので、「行方はいざ知らず」と言いたいです。

Answer 1

・I don’t know about 〜.

I don’t know about 〜.
〜はいざ知らず。

「いざ知らず」とは、「〜についてはどうだか分からない」の意味ですので英語ではI don’t know about 〜と訳すことができます。

例文
I don’t know about my father’s whereabouts.
父親の行方はいざ知らずです。

I don’t know about anyone else, but I will do my best till the end.
他人のことはいざ知らず、私が最後まで全力で頑張ります。

I don’t know about weekdays, but there are many people in Shibuya on weekends.
平日はいざ知らず、週末の渋谷にはたくさんの人がいるよ。