遺憾の意 を英語で教えて!

Question

取引先が潰れるというので、「遺憾の意を表します」と言いたいです。

Answer 1

・deplore
・one's regret

「遺憾の意」は「～を遺憾に思う」のニュアンスで他動詞で「deplore」と言います。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［deplore］＋目的語［discontinuation：中止］）に形容詞句（貴社事業の：of your business）を組み合わせて構成します。

たとえば"We deplore discontinuation of your business."とすれば「貴社の事業中止に遺憾の意を表します」の意味になりニュアンスが通じます。

また「遺憾の意を表します」を「express one's regret」と表して"We express our regret that your business will be discontinued."とすると「貴社の事業が廃止されることを残念に思います」の意味になり此方もニュアンスが通じます。