遺憾なき発揮 を英語で教えて!

Question

本日のイベントについて聞かれたので、「スキルを遺憾なき発揮した」と言いたいです。

Answer 1

・fully demonstrate

「遺憾なく発揮する」は「十分に発揮する」のニュアンスで「fully（副詞） demonstrate（他動詞）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［able］）に副詞的用法のto不定詞（自分のスキルを遺憾なく発揮する事が：to fully demonstrate my skills）と副詞句（今日のイベントでは：at today's event）を組み合わせて構成します。

「be able to（～できる）」のチャンク（語の塊）としても覚えましょう。

たとえば"I was able to fully demonstrate my skills at today's event."とすれば「本日のイベントでは自分のスキルを遺憾なく発揮する事ができました」の意味になりニュアンスが通じます。