言い放つ を英語で教えて!

Question

取引先がいつも締め切りを守らないので、「もう取引は継続しない！と言い放っておいた」と言いたいです。

Answer 1

・spit out
・tell

「言い放つは」は「吐き捨てる」のニュアンスで複合動詞「spit out」を使うことが可能です。

構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［spat out］）に副詞句（彼らに：at them）を組み合わせて構成します。

後半は従属節で第三文型（主語［I］＋動詞［continue］＋目的語［doing business］）に助動詞（would）、副詞句（もう～ない：no longer）、もう一つの副詞句（彼らと：with them）を組み合わせて構成します。

たとえば"I spat out at them I would no longer continue doing business with them!''とすれば「私は彼らに、もう取引を続けるつもりはないと吐き捨てました（＝言い放ちました）！」の意味になりニュアンスが通じます。 また、「spit out」の代わりにシンプルに他動詞「tell」を使うこともできます。

Answer 2

・declare
・say

declare
言い放つ

declare は「言い放つ」「宣言する」などの意味を表す動詞になります。また、「申告する」という意味で使われることもあります。

I declared my business partner that we will no longer be doing business with them!
（取引先に、もう取引は継続しない！と言い放った。）

say
言い放つ

say は「言う」「言い放つ」などの意味を表す動詞ですが、「指示する」「命じる」などの意味で使われることもあります。

The words he said disrupted the meeting.
（彼の言い放った言葉が会議を混乱させた。）