言い募る を英語で教えて!

Question

調子に乗って言い張る時に「言い募る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・get excited and ＿.
・talk on and on

1. He got excited and bragged about his girlfriend.
　彼は興奮して捲し立てるように彼女について自慢した。

　「言い募る」は「捲し立てる」「興奮して話す」といった意味も持つ単語です。そのため英語で表す際には「興奮して＿する」という意味の「get excited and ＿.」を使うといいでしょう。「興奮して＿する」の「＿」の部分には「brag about＿ (＿について自慢する)」と言う意味の英語を用いました。「＿」の部分には他にも、「say (話す)」「tell (言う)」がきてもいいでしょう。

2. He just talked on and on about his job.
　彼は仕事について捲し立てるように話した。

　他にも「言い募る」と言いたいときに使えるのが「talk on and on」と言う表現です。「on and on」で「繰り返し、ずっと何度も」と言う意味があります。