言い及ぶ を英語で教えて!

Question

話題に触れる時に「言い及ぶ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・mention
・make mention

mention
言い及ぶ

mention は「言う」「言い及ぶ」「言及する」などの意味を表す動詞になります。（say と比べて、少し固いニュアンスのある表現になります。）

I purposely didn’t mention the topic during the meeting.
（私は会議中、敢えてその話題には言い及ばなかった。）

make mention
言い及ぶ

mention は、名詞としても意味があり、「言及」という意味を表せます。

Since it involves confidential information, we don't usually make mention of it.
（機密情報が含まれるので、普段はそのことには言い及ばない。）