音一つ立てない を英語で教えて!

Question

大事な会議で静かにしなくてはいけない時に「音一つ立てずに静かにする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・don't (can't) make any noise
・be quiet

1. We can't make any noise during the meeting.
　会議中は音を立てずに静かにしなければいけません。

　「全く音を立ててはいけない」というニュアンスを強く出したい時は、、「don't make any noise」という表現が適切でしょう。「make any noise」で「全く音を立てない」という意味です。「don't make any noise」だと「音を立てるな」という命令形になりますが、「can't make any noise」だと「私たちは音を立てることができない＝音を立ててはいけない」というニュアンスです。

2. We need to be quiet during the meeting.
　ミーティング中は静かにしないといけない。

　「静かにする」と言いたいときに最も頻繁に使われるのは「be quiet」でしょう。頭に「We need to」を付けることで「静かにするべきだ」「静かにしなければいけない」といったニュアンスになります。