地方債 を英語で教えて!

Question

地方自治体が発行した債権を指す時に使う「地方債」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・municipal bonds
・Local government bonds

地方自治体（市や州など）が発行する債券で、日本語では「地方債」と呼ばれます。道路や学校建設といった公共事業の資金を集めるために使われます。

国が発行する国債に似ていて、比較的安全な投資先とされています。特にアメリカでは、利息にかかる税金が免除されることが多く、税金を抑えたい投資家に人気です。身近なインフラを支える、ちょっと社会貢献的なニュアンスのある金融商品です。

I'm investing in municipal bonds because they offer tax advantages.
私は税制上の優遇措置があるので、地方債に投資しています。

ちなみに、Local government bondsは「地方債」のことだよ。都道府県や市町村がお金を集めるために発行する債券で、身近な公共事業などに使われるんだ。個人でも買えるから、自分の住む街を応援する感覚で投資したい時なんかにピッタリだよ。

I'm considering investing in some local government bonds for their tax advantages.
私は税制上の優遇措置があるため、いくつかの地方債への投資を検討しています。

Answer 2

・local bonds
・municipal bonds

これらで「地方債」を表現できます。
bond は「債券」という意味の代表的な単語です。

他にも様々な表現方法がありますので、ご説明します。

「地方自治体の、地方の」にあたる単語…local (government)、municipal、regional
「債券」…bond、securities、loan、debt instruments

これらを掛け合わせて、
local (government) bonds/ loan/ securities
municipal bonds/ securities/ debt instruments
regional bonds/ securities/ loan
などと言うことができます。

（例文）
That city issued the local bonds last year.
「あの市は昨年、地方債を発行した」